Das ist wichtig, denn wir Deutschen sind uns unserer Stärken selbst nicht immer bewusst.

这一点非常重要，因为我们德国人并总是能够意识到自己的实力。

Der Ball ging durch die Beine von unserem Spieler. Eigentlich war das kein, kein Rückpass oder Fehlpass von unserem Spieler, sondern war ein bisschen unglücklich berührt, folge dessen kam er wahrscheinlich nicht bewusst vom Gegner.

球是都是从我们队员脚下传的。根本没有回传或传球失误，而是涉及一些幸，接下来他可能没有意识到对手。

An anderer Stelle stehen die Produkte aber ganz bewusst nicht nebeneinander.

但是有些产品会故意在一起。

Für manche ist es scheinbar nicht so schwer oder sie denken nicht bewusst darüber nach.

对于有些人来说，说并难，但也许他们也没有真的细想过。

Das findet man in der Schule schon ein bisschen raus, aber da, so war das bei mir, hab ich nicht so bewusst drauf geachtet, sondern ich hab halt einfach irgendwie gelernt.

在中学里可以稍微发现这些，但我当时没有很有意识地注意，只是以某种方式学。

Wo auch immer wir herkommen, wir sind Bürger einer Zeitkultur, und uns häufig nicht bewusst, wie unsere Umwelt, wie unsere Zeitkultur eigentlich unseren Umgang und unsere Entscheidungen über Zeit definieren.

无论我们来自哪里，我们都是时间文化的公民，而且我们往往知道我们的环境和时间文化是如何实际定义了我们处理时间的方式和作出的决定。

Dass die Person sich vielleicht aber auch selbst retten kann und keinen Savior in Uniform braucht, ist Ihnen aber auch noch nicht bewusst geworden, oder?

但事实上，这个人也许也可以自己拯救自己......并需要穿制服的救世主，您也还没有意识到这一点，是吗？

Und folgendes ist vielen vielleicht auch nicht bewusst: In Großbetrieben werden die Kühe quasi dauerschwanger gehalten, damit sie auch ganzjährlich Milch produzieren.

在大型工厂里，这些奶牛一直在孕期，这样他们可以一整年都产奶。

Natürlich entscheidet ein bewusstes Ich nicht den lieben langen Tag über alles, dahin ist es aber auch nicht besonders gut.

当然，有意识的“我”并会整天决定所有事，因为在处理细节方面它并擅长。

Mir war das davor nicht so bewusst, dass es öfter vorkommen kann, dass ein Klient einen Rückfall hat.

以前我并知道客户复发的情况经常发生。

Viele Menschen sind sich nicht bewusst, wie sehr diese Tiere leiden, um den Menschen Unterhaltung zu bieten.

许多人知道这些动物为了给人们提供娱乐而遭受了多少痛苦。

Ihnen ist nicht bewusst, dass die Stoßwelle auf sie zurast und das Fenster gleich in einen Sturm von scharfen Scherben verwandeln wird.

他们没有意识到，冲击波正向他们袭来，即将把窗户变成锋利碎片的风暴。

Eigentlich war das kein, kein Rückpass oder Fehlpass von unserem Spieler, sondern war ein bisschen unglücklich berührt, folge dessen kam er wahrscheinlich nicht bewusst vom Gegner.

根本没有回传或传球失误，而是涉及一些幸，接下来他可能没有意识到对手。

Man ist sich nicht mehr bewusst, dass dem Kind da auch die Relation verloren geht.

但并没有意识到，孩子也会失去对亲子关系的认知。

Weil einem das oft gar nicht bewusst ist.

因为人们往往没有意识到这一点。

Aber sie verstand schnell, dass Dorothy sich der Macht der Schuhe nicht bewusst war.

但她很快意识到多萝西并没有意识到鞋子的力量。

Ich habe danach gesagt, gar nicht wirklich bewusst, wie manche Mädels sagen, Jungs sind unkomplizierter.

我后来是这么说的，是特别有意识，就像有些女孩说的，男孩更简单。

Wir zogen in den Krieg, aber uns war nicht bewusst, welche Folgen das hat.

我们卷入了战争，但没有意识到这会带来什么后果。

Die Union provoziert den Gegner bewusst nicht, um ihn nicht zusätzlich zu mobilisieren.

基民盟有意避免挑衅对手，以免进一步激发其斗志。

Ich gendere bewusst nicht, aber ihr wisst, was ich meine.

我有意使用性别区分，但你们明白我的意思。